Esta coletânea de artigos é o resultado do trabalho da secção "Teatro em Portugal nos séculos XVIII e XIX" do 8° Congresso Alemão de Lusitanistas, de 2009, em Munique e apresenta uma panorâmica sobre a teoria e a produção teatral em Portugal nos séculos XVIII e XIX. A par destas obras e autores, sem dúvida canónicos e significativos, no período histórico em causa, define-se aqui, no entanto, uma surpreendente e larga produção teatral em Portugal que, pela sua diversidade, é de grande valor científico. Este valor reside não só na originalidade do teatro português, mas sobretudo na diversidade do tipo de representações, adaptações e apropriação de outras literaturas teatrais europeias.
