Livre publié à l´occasion de l´exposition « Amadeo de Souza Cardoso 1887-1918 », organisé par la Fondation Calouste Gulbenkian et la Réunion des Musées Nationaux - Grand Palais, à Paris, 20 Avril à 18 Juillet 2016. La Légende de Saint Julien l´Hospitalier est un manuscrit illustré de Amadeo de Souza Cardoso, du texte de Gustave Flaubert, appartenant à la collection du Centre d´Art Moderne de la Fondation Calouste Gulbenkian. « Qu´est-ce qu´Amadeo a vu dans La Légende ? Il a vu le vertige de la chasse des oiseaux de proie, du cheval et du cavalier, de la forêt, des loups et des castors, de l´animal en nous, l´attrait du voyage et des armes de guerre (le poignard, l´épée, la lance, la masse d´arme), des emblèmes, des blasons;l´horreur de l´inceste, quant à elle, est surtout confinée à la copie secrète et magnifique du texte de Flaubert. Il s´agit d´une illustration où la copie se hausse au statut d´élément expressif par le truchement des lettres, des ornements qui l´encadrent, de la plénitude chromatique, hors interprétation mimétique de l´histoire, et sans en extraire la moindre métaphysique du mal. Amadeo reproduit le texte avec une maestria exempte de tout commentaire, il ne cède pas à la tentation de prolonger les outrances si bien mesurées, et par conséquent d´autant plus terribles, du conte qui est si loin de la légende médiévale. Chez l´un, Flaubert, le style de la vieillesse, la beauté sans tache de ce qu´Hermann Broch nomme abstraction, dans quoi " le langage dévoile ses propres secrets ". Chez l´autre, Amadeo, les prémisses du style de celui qui viendra à découvrir qu´il sait toujours moins qui il est, de celui qui reconnaît dans les émotions la condition de l´art tout entier, et dans le même temps s´abstient de leur donner libre cours. Ici se loge sans nul doute une interrogation : qui est Amadeo ? » [Maria Filomena Molder
