UNA ESPLÉNDIDA RECREACIÓ D´UN PASSAT FAMILIAR COLPIDOR. El 1872 a Port Louis, a l´illa de Maurici, a 900 kilòmetres de Madagascar, una parella i el seu fill desembarquen procedents de l´Índia. Són culis -treballadors esclavitzats per llargs contractes- amb els números 358444, 358445 i 358448. Arriben per treballar als camps de la colònia britànica i són els avantpassats de l´autora. Nathacha Appanah es capbussa en la memòria familiar i en diversos arxius per fer aflorar l´existència d´aquells parents a qui la història pràcticament havia esborrat. Però hi ha vivències, lluites, noms, emocions, conflictes que han sobreviscut de generació en generació i encara ara bateguen, demanen ser explicats. Com si la responsabilitat de l´escriptora fos salvar tot aquell sofriment, tota aquella explotació inhumana, i acostar-se a la veritat, a una certa veritat que relliga la família de la Humanitat al llarg dels segles. * «Mentre hi hagi mars, mentre hi hagi misèria, mentre hi ha hagi dominants i dominats, em fa l´efecte que sempre hi haurà vaixells per transportar els homes que somien un horitzó millor.» TRADUCCIÓ D´ANDREU GOMILA
