O leitor interessado encontrará neste livro informação factual, perspectivas de interpretação e vasta matéria de reflexão, devidamente enquadradas do ponto de vista das respectivas ramificações estéticas, sociais, políticas e culturais, acompanhadas, sempre que relevante, de documentação iconográfica e de indicações bibliográficas actualizadas. Ao longo dos textos aqui reunidos, certamente muito diferenciados dos pontos de vista metodológico, conceptual e hermenêutico, é a própria questão da viabilidade e da produtividade dos processos de transposição/refracção entre diferentes media (mais, porventura, do que a miragem simplificadora de uma eventual «tradução» recíproca) que emerge como temática axial do volume, o qual constitui ao mesmo tempo um convite ao aprofundamento sistemático de um campo de estudos em plena expansão, mas ainda ocasionalmente dificultado pela persistência de artificiais barreiras disciplinares. A abordagem dos temas em questão distribui se por diferentes capítulos, evocando cada um deles, de forma detalhada e problematizante, aspectos e momentos privilegiados das relações intermediais entre as artes do século xx.
