Como se dijo en la introducción del libro Valente vital (Galicia, Madrid, Oxford), las conversaciones con José Ángel Valente publicadas en la revista Moenia, anuario editado por la Universidad de Santiago de Compostela, bajo el titulo conjunto de Entrevista vital con José Ángel Valente, sirvieron de base para documentar y estructurar aquel volumen, pero también el resto de la serie que se inició con él. El resultado de las investigaciones que proseguimos realizando, debido tanto a los numerosos testimonios personales obtenidos en muy diversos lugares como al enorme tamaño del archivo del archivo del que hemos podido servirnos, conformado por la gran biblioteca del autor, decenas de dosieres temáticos y miles de cartas inéditas, todo ello custodiado en la Cátedra José Ángel Valente de Poesía y Estética en la Universidad de Santiago de Compostela, permite en esta ocasión presentar un volumen dedicado a los espacios del Magreb y de Israel que visitó el poeta, a las culturas árabe y judía con las que se familiarizó y al período final de su vida, radicado fundamentalmente en la ciudad de Almería.
