Lo mejor de la mirada crítica de Angel Rama quedó plasmada en los ensayos que componen esta obra, referente indudable de los estudios literarios realizados desde América Latina. El crítico uruguayo ahonda aquí en la categoría de transculturación narrativa, la cual da cuenta de un fenómeno propio de los procesos creativos de la narración latinoamericana de mediados del siglo XX. Con ella describe la compleja asimilación de otras narrativas por parte de escritores latinoamericanos como Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, Joao Guimaraes Rosa y, por supuesto, José María Arguedas, entre otros, quienes ubican sus relatos en las periferias de las ciudades-puertos cosmopolitas: el sertón, la sierra andina, el campo, pese a renunciar al deseo universalista, estos narradores trastocan la tradición literaria latinoamericana y la renuevan, junto a muchos otros escritores, mediante este proceso transculturador. Angel Rama al reunir en estos ensayos aspectos de antropología, sociología, historia y teoría literaria, transgrede las fronteras disciplinares y renueva los estudios literarios de su momento, propone así una lectura mucho más compleja del fenómeno literario y su contexto cultural.
